Merhaba,
Kaç yaşındasın cümlesinin Fransızca karşılığı "Quel age as-tu"'dur.
- Fransızcada yaş sahiplik ile kullanılan bir kavramdır. Yani kaç yaşındasın yerine kaç yaşına sahipsin anlamına gelir. Dolayısı ile sorarken "quel age es toi" denilmesi kesinlikle yanlış bir söyleniştir.
- "As" yani sahip olmak kelimesinin "tu" (2. tekil") haline çekimlenmiş olarak kullanılır.
- Soruya ise "j'ai ... ons" diye cevap verilir. (... yaşa sahibim)
Birkaç temel soru örneği daha:
- Comment tu t'apelles : Adın ne?
- D'où viens-tu : Nerelisin/Nereden geldin?
- Ça va? : Nasılsın?
(Örnekler 2.tekil olarak çekimlenmiştir. Fakat Fransa gibi ülkelerde bir kişiye direkt "sen" olarak hitap etmek ayıp olarak görülür. Bu yüzden "vous" diye hitap etmek daha doğrudur.)
İyi dersler!
